天氣涼爽的週日，剛k完 "溫州女人"

星期五跟朋友借了本溫州女人，翻了幾頁就停不下手，今天天氣涼爽窩在家裡看完它。故事有點錯綜，看完第一章以為是短篇故事，才知後面的每一章節都再牽扯出不同的故事。


溫州女人的封面寫了一個副標：一個郵購新娘的故事，我覺得寫的有點窄了；我倒比較覺得這是在寫好幾個溫州女人的故事：江涓涓，竹影，筱丹鳳，方雪花，許春月，許杏娘，路得，還穿插了其他幾個次要的女性角色：路得，泰咪，百合。這些女性表面上雖然都有柔媚的一面，但骨子裡全都是堅韌有個性的；書中的男性為配角（林頡明，江信初，崔府少爺，李猛子，薛東，沈遠），也寫了男性的細膩心思。

還有一個厲害的地方就是作者描寫人物景的功力，活靈活現的可以想像出書中各個人物的模樣，聞到甜酸氣味，看到江南景物（可惜我不會手繪，不然應該可以照著作者的描述畫出一個個的人形）。

近幾次看中國作家寫的書，總覺他們的用字優美典雅，在形容風光景色，人的輪廓神情，心中的情感，都十分的細膩且帶了那麼點詩意；
這種閱讀樂趣跟看翻譯小說無法取得的。翻譯小說大抵比較白話，我曾嚐試把翻譯小說原文跟譯文相較，發現原文的寫法真能看出作者的原意，嗅到字句間及文化上的差異，例如：英國那種有點無耐又笑翻肚子的幽默（Bridget
Jone's Diary I)，美國作家寫生活及人作的方式（The Brooklyn
Follies)，英國維多利亞式的詭異陰沈的莊園生活（The Thirteenth Tale) 。

相對的，如果把詞彙優美的中文小說翻成英文，也多少是要少了那麼些神韻的，我覺自己還真 lucky 可以閱讀中文這種精闢的語文 :D。